Señoras y señores... Este es Simón Barsiniestro,
el hombre más perverso del mundo.
Era malvado y estaba loco.
Simón y su cómplice querían dominar el universo.
Pero siempre se lo impedí yo, el superhéroe más grande del mundo:
¡Supercan!
SUPERCAN
Señoras y señores: Vengo a discutir
el creciente problema del crimen en esta ciudad.
Estos son archivos de casos sin resolver.
Pero nos estamos adelantando. Ese soy yo con mi uniforme.
Me criaron de chiquito para luchar contra el crimen.
Nunca tuve una familia ni un hogar.
Me criaron con un solo propósito:
Ayudarle a la gente, mantenerla a salvo. Nada me lo iba a impedir.
Tranquilo, muchacho.
Sin embargo, a las familias involucradas...
¿Encontraste algo?
¿ Qué pasa?
Detectó algo en el escenario. En las cajas.
Los criminales no deben andar libres.
-¡Desalojen el edificio! -¡Llamen a la policía especial!
¡Salgan todos!
¡Equipo azul, avancen!
No hay radiación.
No hay metal.
Tenazas y la abrimos.
Con cuidado. Por el lado.
Sí. Despacio. Y deslícenla.
El olfato de los beagles es 55 veces más agudo que el de los humanos.
Pues... el mío, no.
Un regalo de la Asociación De Carne de Puerco.
Quiero un reporte completo.
Muy bien, principiante. Encontraste un jamón explosivo.
¡Silencio, huelo una bomba!
¡Tú! Deberías entregar tu collar.
Voy a ser honesto.
Yo no era el mejor perro de la fuerza.
De hecho era el peor.
El jamón fue sólo el último de mis errores.
Una vez mastiqué un cable que estaba conectado.
Otra vez conocí a una poodle linda...
...que resultó ser macho.
Es difícil sentir que estás destinado a la grandeza.
Pero el destino es curioso. Llega cuando menos te lo esperas.
Te pesqué. El último de la noche.
Disculpa. Ha habido un grave error.
Yo no estoy perdido. No debería estar en la perrera.
Esto no es una perrera.
Comparado con esto, la perrera es un parque.
De día está bien, pero de noche, cuando ya se van todos...
...pasan cosas muy raras.
¿ Qué ''cosas raras''?
-¿ Qué te pasó en el pelo? -¿ Qué tiene mi pelo?
Nada. Absolutamente nada.
¿ Qué decías de ''cosas raras''?
Cuando el tipo de la bata blanca... ...saque la jeringota... ¡corre!
Bienvenido al turno nocturno.
Sí, es tranquilo. Así me gusta.
Disculpe. Está cerrado.
No hay acceso a los laboratorios.
¿De verdad? Disculpa.
No se preocupe.
Espera. ¿ Qué es esto?
¿ Qué dice aquí?
''Acceso absoluto''. Perdón.
No hay problema. Todos Uds. cometen errores.
Pero te perdono.
Porque así soy yo, humilde.
Un genio humilde.
Está bien.
Déjalo pasar.
Por favor.
De nuevo, disculpe, Dr. Barsiniestro.
-Lo siento. -Está bien.
¿ Cómo ibas a saber que soy el científico más importante aquí?
No podías saberlo.
-¿ Quién es el nuevo guardia? -¿Él? Fue policía.
Estaba pensando que quizá deberíamos
limitar las cosas nocturnas.
¿Me entiende? Las clandestinas.
¿ Una palabra de 4 sílabas? Me tienes impresionado.
Compré un...
DlCClONARlO DE SlNÓNlMOS
...''disionario''.
Te felicito.
Será ex policía, pero no hay tiempo para andar a hurtadillas.
''Entrenamiento de perros policía''. ¿ Cómo no se le ocurrió?
Porque el entrenamiento es para tontos.
Me reuní con el alcalde...
...y le dije cómo podíamos mejorar la ciudad...
...con manipulación genética.
¿ Y qué dijo?
El muy tonto se rió de mí.
A mí me pasó algo así. Traía los pantalones al revés.
Nadie me lo dijo en todo el día.
-Ya deja de hablar. -Está bien.
Voy a ser el socio silencioso.
El hecho de que seas el único aquí
no significa que somos socios.
¡Guau! ¡Un científico loco de verdad!
Y aún no lo has visto enloquecer.
Bueno, tráeme al perro nuevo.
Hoy es tu día de suerte.
Y ahora, el ADN más importante.
No te preocupes, pequeño.
Sólo te va a doler... mucho.
Muy bien. Empecemos, socio.
¡Qué asco! ¡Tenía la boca abierta!
Sólo... sostenlo. ¡Ya lo tengo!
¡Doc! ¡Eso, agárrelo!
¡Apúrese, Doc! ¡Ahí está!
¡Mi investigación!
¡El suero!
¡Va a la puerta!
¡Corre, perro! ¡Corre!
¡Tráeme un juguete de afuera!
¡Y pomada para mi pelo!
¡Funciona!
Me llevaré las cintas de seguridad...
...y examinaré todas las computadoras del Dr. Barsiniestro.
Dan, nosotros nos encargaremos.
Cuando hay un crimen llaman a la policía.
Cuando hay visitas te llaman a ti.
Por eso Ud. es el jefe.
Con un archivero enorme de crímenes sin resolver.
Muchachos...
Sí, fue una noche tremenda. No tenía casa ni comida.
Y cuando creí que la cosa no podía empeorar,
llegaron unos tarados.
Oye, enano. ¿Estás perdido?
Yo soy Riff Raff.
-Ya marqué este territorio. -Sí, él lo marcó.
Miren, no quiero problemas.
Pues hoy tienes suerte, perro callejero.
Te haría pedazos pero no me quiero ensuciar las patas.
No te mereces su tiempo, pulguiento.
-¡Pulguiento! ¡Eso es! -¡Atrápenlo!
Qué bien. ¡Lo vamos a pescar! ¡Ven acá!
¡Ese perro tiró mi basura! ¡Atrápenlo, muchachos!
-¡Se cree un galgo! -¡Mira cómo corre!
¡Me voy a comer a ese enano!
¡Yo pido las sobras!
¡Ay, bache!
-Qué manera de morir. Vámonos. -Estoy de acuerdo. Vámonos.
¿Hola?
Creí que te había dado.
¿ Qué estás haciendo?
Eres un perrito muy curioso. Ven acá.
¿Dónde está tu collar?
¿Eso fue un beso? ¿Dónde está tu collar?
¿No tienes hogar?
Ven a vivir conmigo.
Tenemos una casa muy linda, sólo para ti.
¿ Qué haces ahí en la ventana?
Ya sé lo que están pensando.
Me acaba de atropellar, ¿y me subo a su auto?
Seré malo para oler bombas
pero huelo a las buenas personas.
''Por favor excuse a Jack Unger
de cualquier actividad...
...porque tiene un catarro muy fuerte''.
No, demasiado simplista.
''Tiene herpes''.
No, ya usé esa excusa.
¡Vamos, Jack! ¡Piensa!
Ya tengo una.
Perfecto.
¡Jack! ¿Listo para ir a la escuela?
-Sí. -¡Ven acá atrás!
No puedo, estoy ocupado.
Te quiero enseñar algo.
¡Te oí!
¡Eres un buen perro! ¿Te puedes sentar?
¡Salud!
Oye, Jack. ¡Mira!
-¿ Compraste un perro? -No, no lo compré.
Lo encontré en la calle.
Es lindo, ¿no?
Pensé que podríamos llevarlo a caminar, al campo.
¿Al campo? Qué divertido.
Mira eso.
Creo que lo deberíamos llamar ''Lustrador''.
Considerando todas las cosas que hace con esa lengua...
...es un buen nombre.
Pensé que sería bueno para ti.
Para distraerte un poco, es todo.
Te digo que estoy bien.
No tienes que hacer esto.
Tienes otras preocupaciones.
Como ser guardia de ratas.
¿ Sabes qué? Me gusta mi empleo nuevo.
Si no quieres al perro, lo llevo hoy a la perrera.
No, voy a regresar. Bueno, gracias.
Necesito volver al trabajo.
-¿ Qué tal ''Lamedor''? -''Lustrador''.
Hazme un favor. Vigílalo.
¿ Sabes qué? Dale una oportunidad.
-Quizá te caiga bien. -No creo.
Sólo come, duerme y hace popó.
Entonces Uds. tienen mucho en común, ¿no?
Puedo aislar filamentos de proteína de ADN animal...
...y luego combinarlos como yo quiera.
Esto le dará la velocidad de un leopardo...
...la habilidad de volar como un águila...
...o la fuerza de un animal que pesa cien veces más.
¿ Un justificante médico falso? ¿Tan bajo has caído?
No lo falsifiqué.
¿Esperas que crea que tienes... ''simiovaricela''?
Me siento mal.
No sé que es peor, el que lo hayas hecho...
...o que no hayas podido engañar ni al maestro de deportes.
Comida.
Sí, huele a comida.
No es comida para perro pero pronto lo será.
¡Ay, no! ¡Me van a echar la culpa!
Qué diablos. Buen provecho.
Homo postalis, el gran cartero norteamericano.
Enemigo natural del perro.
Los Unger tienen un gato nuevo.
A ver, a ver, a ver.
¿No puedes hacer nada más? ¿ Quieres pelear?
¡Eso, corre, cargador de correo!
¡ Y no regreses jamás!
Perfecto. Dos pájaros de un tiro.
¿Es una bola de tenis?
Este día sigue mejorando.
¡Ese sofá trató de matarme!
Aquí está pasando algo muy extraño.
¿ Qué... hiciste?
¡Mi papá te va a matar! ¡Y luego a mí!
Ojalá esto sea picadillo.
Por favor, fue un accidente.
¿Hola?
¿Papá? ¿Eres tú?
¿Hola?
Ven acá, muchacho.
-¿ Oíste algo? -No, ¿y tú?
-¿Acabas de hablar? -¿ Qué?
Un momento. ¿Me entiendes?
¡Respira profundo!
Dale aire a tu cerebro. Es tu imaginación.
-Espera, tú... -¡Perro malo! ¡Deja de hablar!
¡Espera! ¡Alto!
Persona, detente. ¿ Quién te entrenó?
¡Persona! ¡Espera!
-¿ Cómo me llamaste? -Perdón. No sé cómo te llamas.
Jack. Nada. ¡Deja de hablarme!
No puedo dejar de hablarte, Jack Nada,
porque estoy espantado.
Si vamos a salir, trae una bolsa para el popó.
-¿ Qué? -Tengo esa sensación especial.
Quizás tú seas el problema.
Un niño raro que habla con perros.
¿ Cómo aprendiste a hablar inglés?
No sé.
¿Puedes hablar otros idiomas?
Hablo labrador y shih tzu.
Me falla el chihuahua.
Me refiero a otros idiomas humanos.
¿No te basta con el inglés?
¿Jack?
Es Molly, la reportera del periódico escolar.
Se va a volver loca contigo. Nada más habla perro.
-¿ Cómo te va? -Bien.
-¿ Con quién hablabas? -Con mi perro.
Yo también traigo a mi perra. ¡Polly!
Ahí vamos.
Hola, soy Lustrador.
Hola. Yo soy Polly.
Creo que le cae bien.
Nunca te había visto aquí. ¿Nunca habías venido?
Me acabo de mudar.
Hueles rico.
Como a oreja de puerco masticada.
Disculpa. ¿''Oreja de puerco''? ¿Eso es un cumplido?
No, no. Yo...
Me tengo que ir. ¡Vamos, Polly!
Mi ama me llama.
¿Te volveré a ver?
Eres un beagle lindo,
pero quiero una relación intensa.
Alguien que me haga perder la cabeza.
Podemos ser amigos, ¿ está bien?
-Hasta luego. -Hasta luego.
¿''Amigos''? No quiero ser su amigo.
Yo quiero sentar cabeza,
encontrar a mi perra ideal.
Ella podría ser Polly Lustrador.
¿ O sería Polly Rador? ¿ O es...?
¡Frisbi!
¿ Qué fue eso?
Son mis instintos. No lo puedo evitar.
¡Qué emocionante!
¿ Qué más sabes hacer?
Entierra esto. Vamos. Muy bien, entiérralo.
Disculpa. ¿Por qué me estás hablando así?
Te hablo como a un perro.
Es degradante. Dame el palo.
¡Creo que encontré petróleo!
¡Sal de ahí!
Ojalá nadie te haya visto.
¿ Qué más hacen los perros? ¡Huelen!
-¿ Cómo está tu olfato? -Mal.
Por mi nariz perdí mi último trabajo.
No seas ridículo. Pruébala.
Oler me pone nervioso y...
Me alegro de no haber reprimido ese.
Me hubieran salido los sesos por las orejas.
¿ Qué están diciendo?
Ya lo sé. Luego hablamos. Adiós.
Atrápala con el hueco de la manopla.
Deberíamos salir con otros.
Él cree que deberían salir con otros.
Ella le dijo que se fuera a comer...
¿La gente también come eso?
¡Auxilio! ¡Suélteme!
¡Son Polly y la chica que la sigue a todos lados!
Está con dos tipos.
¡Le están robando la mochila! ¡Por aquí!
¡Espera!
-¡Más despacio! -¡No, tú acelera! ¡Usa las 4 patas!
¡Qué increíble! ¡Jamás había corrido tan rápido!
¡Siento que mis pies ni están tocando el piso!
¿Puedo volar?
¡Cuidado!
¡Esto es mejor que sacar la cabeza de un coche!
¡Estoy ciego! ¡No veo nada!
Ay, no quiero ver esto.
¡Perdón! ¡Disculpen!
¡Perdón! ¡Discúlpenme!
¡Quítense!
Estoy bien, estoy bien.
¡Mostaza picante!
¿Dónde están los frenos?
-Tengo una cámara. -¡Apúrate!
¿Hola? ¿Policía?
¿Alguien llegó como rayo y te salvó?
¿Lo podrías describir?
Sí. Era blanco.
¡Molly! ¿Estás bien?
¿Entonces es caucásico?
Creo que era café.
Era café claro con manchas blancas en la panza, patas y cola.
Tenía bigotes negros, ojos cafés y la nariz húmeda.
¿Era así?
¿Lustrador? ¿Lustrador?
Lustrador, ¿ estás aquí?
Perdón, Jack.
No era mi intención romper los coches
ni los basureros ni el edificio.
¡Eres un héroe!
No quiero ser un héroe.
Meteré la pata. Créeme.
Yo sólo quería un hogar, un lugar que fuera mío.
Tener estos poderes no me convierte en héroe.
Todo depende de qué hagas con ellos.
Quizá. Prométeme que nadie se puede enterar.
-Ni siquiera tu papá. -Ay, mi papá.
Calma, calma. ¿ Ves una pelota de tenis en algún lado?
Ponla en la esquina.
Tradicionalmente, el perro ensucia
y el hombre limpia.
Estoy buscando a mi beagle.
Sabe hacer trucos.
Disculpe, no lo he visto.
-¿ Qué fue eso? -Era mi... mi abuelo.
Está ciego y estamos moviendo los muebles.
¿Estás bien, abuelo?
¿A quién le llamas abuelo?
¡Ven y ayúdame a mover el sofá!
¿Tu abuelo ciego está moviendo un sofá?
Le di a escoger entre eso y pavimentar la entrada.
Buena suerte con su perro.
-¿Le perteneces a ese tipo? -¿ Quién? ¿ Yo? No.
-¿Entonces quién era? -¿ Yo qué sé?
Todos los humanos son iguales.
¡Es mi papá!
Voy a salir a ganar tiempo.
Trata de que las cosas parezcan normales aquí.
El perro parlante va a hacer que todo parezca normal.
Que quede limpio.
-Papá, hola. -¿ Cómo estás? ¿ Qué hay?
-¿Necesitas ayuda? -Sí. Por supuesto, gracias.
Espera. Voy a meter estas cosas
y luego vamos a ir a caminar.
¿A caminar?
¿Tú y yo vamos a ir a caminar?
Sí, ya sabes. ¿A relajarnos, a hablar? ¿Pasar tiempo juntos?
Bueno, vamos.
¿ Qué pasó ahí?
-¡Papá, espera! -No, Jack.
Sí, pasar tiempo juntos.
-Te puedo explicar. -No me digas que fue el perro.
Luego hablamos. Voy a llevar al perro de regreso a la perrera.
¡No! ¡No, por favor! Quiero quedármelo.
Dijiste que no lo querías.
¿ Yo? lmposible.
He querido un perro desde que tenía 8 años.
Bueno, pero es tu responsabilidad.
Tienes que darle de comer, cepillarlo, pasearlo y entrenarlo.
Créeme, este perro hará cosas que te dejarán asombrado.
¡Ojalá esto sea picadillo!
Sí. Sí, brillante.
Ya las llamas de la inspiración
me están lamiendo el cerebro.
Libre de obligaciones...
...en este, mi nuevo laboratorio.
-Huele a baño de hombres. -Mejor todavía.
No es el ambiente correcto para el trabajo.
Me parece un poco precoz.
-Perspicaz. -¿ Qué?
¿Pimientudo? ¿Propio?
La mayoría de mi diccionario se quemó en el incendio.
Sólo me quedó la ''p''.
-Perfecto. -Muy bueno.
¿Lo puedo usar?
Voy a necesitar materiales caros.
Tenemos que encontrar maneras de subvencionar mi trabajo.
Conozco a unos ex reos que nos pueden ayudar.
Posiblemente. ¡Zas!
Usé una ''p''.
Jack y yo nos hicimos amigos.
Por primera vez me sentí el mejor amigo del hombre.
¡Perros calientes, muy ricos!
¡Vamos, amigos! ¡Coman un perro caliente jugoso!
¿ Qué?
COMPAÑÍA DE PERROS CALlENTES
¡Dios mío, están hechos de perro!
¿Están locos?
Lustrador, ven acá.
No son de perros de verdad.
-¿De qué son, entonces? -De partes de animales.
Como narices, intestinos, pezuñas.
En ese caso, dame dos.
¡Perros calientes! ¡Exclusivamente!
¡Perros calientes! ¡Ardientes!
-¿Por qué habla así? -Está rimando.
Es un truquito. Para atraer la atención de la gente.
Es rara esa convención de la que haces mención.
Y aquí es donde me aburro a diario, 8 horas seguidas.
Cuando yo me aburro, persigo mi cola.
Si tienes suerte vomitas y ¡lotería! Comida, segunda parte.
-Qué lindo. -¿ Qué?
¿Palos, pelotas y correr en un solo juego?
-Qué ingenioso, qué inspirado. -Nuestro equipo, no.
Tenemos una perra suerte.
No conozco ese tipo de perra. ¿ Son de Australia?
No. ''Perra'' usada así quiere decir ''mala''...
...porque nunca ganamos.
Yo sé lo que se siente.
Ya se arruinó el vecindario.
¡Lustrador, no!
-¡Monstruo! -¿ Qué?
¿ Ves?
-¿Entonces, quién está jugando? -¡Te dije que no!
Pero todas mis moléculas estaban gritando que sí.
Es hora de enseñarte modales.
Cómo no. Me va a enseñar modales un tipo...
...que orina en mi tazón de porcelana de agua.
Bueno. Órdenes básicas.
-Capítulo Uno: siéntate. -Empecemos con una dura.
-Capítulo Dos: acuéstate. -Está bien. lgual lo iba a hacer.
Capítulo Tres: revuélcate.
Este libro no tiene una gran trama, ¿ verdad?
Y Capítulo Cuatro: habla.
Estás bromeando.
¿4 semanas de clases en 4 segundos?
Vamos a buen ritmo.
Capítulo Cinco: devuelve el libro y pide tu dinero.
LUSTRADOR CALLE CHERRY BLOSSOM 443
-Te compré algo. -Nunca había tenido un collar.
Si te pierdes, sabrán dónde es tu hogar.
Mi hogar.
¡Qué fantástico!
Qué horrible aliento. ¿ Qué comiste?
No sé. Estaba enterrado enfrente de la casa.
De repente ya tenía casa y familia.
Tenía todo lo que quería.
Lo único que podía arruinar todo era...
...un científico loco viviendo bajo la ciudad.
Bueno, ¿ adivinen qué?
Ay, el precio que he pagado.
Que así sea.
Hola. ¿ Cómo te va?
Me encantaría, nena, pero estoy ocupado.
¿ Que si hago ejercicio? Claro.
Considero mi cuerpo un templo budista.
¡Deja de hablar con tu amigo imaginario y ven aquí!
Dan, habla Les. Llegó un cargamento.
-¿Les puedes abrir? -Bueno.
Voy para allá.
¿Esto nos ayudará a hacer otro superperro?
¿Por qué conformarse con uno cuando puedo hacer una plétora?
Otra palabra con ''p''. Seguro que la tengo.
Nada más levántalo, simio.
Dale al perro tu comida.
Te tengo controlado. Harás lo que te ordene.
Lo siento, no adquiriste el poder del hipnotismo.
No, todavía no.
Dale al perro tu comida.
¿De hule? ¿ Qué broma de mal gusto es esta?
...la manifestación convenza a una comunidad de líderes...
...que la Academia Canina es el futuro para los perros policías.
Quizá debería inscribirte.
No creo que sea buena idea.
Mi papá era policía.
Tiene dos condecoraciones por valor.
-Era un héroe de verdad. -¿ Qué pasó?
Renunció.
¿ Y eso es algo significativo?
¿Algo significativo? Sí.
Renunció para pasar más tiempo conmigo cuando murió mi mamá.
Pero nunca está en casa.
Una noticia de último minuto.
Una cámara siguió a la policía...
...y se topó con un robo en una joyería local.
Los ladrones tienen varios rehenes.
Nunca ves perros peleándose por dinero.
Nunca vez gente oliendo traseros.
Buena observación.
Como pueden ver, es una situación muy tensa.
Los puedes parar, como con Molly y Polly.
lmposible. Eso fue un accidente.
No sabía lo que estaba haciendo.
Quizá por eso estás aquí.
Ya empezaba a acostumbrarme a lo de ser mascota.
-Hasta masqué tu iPod. -¿ Qué hiciste?
Mira, la verdad, sólo quiero ser un perro normal.
Y yo, un niño normal, con papá y mamá.
Pero la vida no siempre resulta así.
Está bien, lo haré... por ti.
Pero sólo esta vez.
Espero encontrar algo especial en mi plato de comida.
¡Puedes poner ahí mi puertita!
-¡Cuidado con la cometa de pez! -¿ Cuál cometa de pez?
Estoy bien. Espero no verme muy ridículo.
¡Vamos, ustedes dos!
¡No me miren!
Si ella no hubiera activado la alarma silenciosa...
...no los habría castigado.
-Ya está. -Ya está.
Bueno.
Unidad 3 1, la oigo claramente.
Tienen las salidas bloqueadas. No podemos entrar.
Quédense donde están, el equipo especial llegará
en 5 minutos.
-¿ Viste eso? -No tengo idea.
Un perro pez.
Disculpen. ¿Por qué tienen medias en la cabeza?
Yo lo agarro.
¡Supongo que eres de los malos!
Cad, ¿me oyes? ¡Ese es nuestro perro!
-¡Agárralo! -Bueno. Oye, tú, ¡agarra a ese perro!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Me oyes? ¡Vamos, amiguito! ¡Respira!
Échense para atrás. Necesita espacio.
Te voy a dar espacio.
¡Dije que quería espacio!
Aguanta, amiguito. Voy por ayuda.
Buenas noches, oficiales.
-No disparen. -Las joyas están a salvo.
Hay un zorro desmayado y sí, estoy vestido de pez.
Sigan haciendo su trabajo.
Mientras hay gran escepticismo en la ciudad...
...el diario defiende su reportaje...
...de un perro que frustró el robo de joyas ayer.
Según testigos, el animal mostró una fuerza descomunal.
Ya lo sabía.
La policía no ha dicho nada sobre el reportaje...
...y el alcalde sólo ha dicho...
-¡Mi creación! -¿Me mencionaron?
¿No dijeron nada de un ladrón con cabello increíble?
Eres un superhéroe. Eres un superhéroe peludo de cuatro patas.
Eres como Superman pero con collar para pulgas.
-No, no lo soy. -Tú salvaste a esa gente.
Ya lo sé, y me sentí bien.
Pero no puedo hacer esto. Alguien me va a reconocer y a llevarme de regreso.
¿Llevarte de regreso?
-De regreso a la normalidad. -Te van a volver normal.
Ya sé. ¿Has leído historietas?
Mira, es un hombre normal.
Se pone una capa, se quita los lentes y es un héroe.
-¿ Y la gente se traga eso? -Sí.
Tú eres un perro manso y esa es tu identidad secreta.
Sólo necesitas un disfraz.
Mientras no me vea ridículo.
BOB BlÓNlCO
¿Estoy parado? No siento las piernas.
-Eres el ''Canabeja''. -Sin franjas.
Me veo gordo.
¿ Quién se supone que soy, Sherlock Huesos?
¿El Conde Dracucán?
Por esto los perros muerden a la gente.
-Es perfecto. Supercan. -''Supercan''. Me gusta.
Era de mi papá, de la ''uni''.
Necesitamos modificarlo.
¿ Qué pasa si tu papá está cerca y necesito...
...ya sabes, despegar?
Ladra tres veces.
Ese va a ser nuestra clave. Ladra tres veces.
Un momento. ¿Ladro tres veces o digo la palabra ''guau'' tres veces?
Entiendo. Ladridos de perro.
Creo que era de lavado en seco.
¡Cuidado con los oídos!
Te queda perfecto.
Pero falta una cosa más para llamar la atención.
Cierto. Un perro volador con suéter no basta.
Necesitamos una frase llamativa.
Como: ''¡Arriba, arriba y lejos!''.
O: ''¡Es hora de pelear!''.
Atención, todas las patrullas.
Estamos buscando un ladrón con agilidad felina en la Avda. 8.
Conque pareces gato, ¿ eh?
No me gustan mucho los gatos.
''Que no cunda pánico ninguno. ¡Supercan es peludo!''.
No, no me gustó.
PERRO ATRAPA LADRÓN
PERRO SORPRENDE A ClUDAD CAPlTOL
La policía dice que muchos testigos están reportando milagros del fenómeno
llamado Supercan.
''No tengan miedo. Supercan es fiero''.
Tampoco esa.
Ese tipo sabe cómo perseguir un coche.
¡Prepárense! ¡Listos! ¡Fuera!
Disculpa. ¿Te vas a comer ese?
Quería invitar a Supercan hoy...
...pero no dejan que se suba al sofá. Ese es un problema.
El pollo a la kung pao estuvo rico.
HOMBRE DEL AÑO ES UN PERRO
¿ QUlÉN ES LA NOVlA DE SUPERCAN?
SUPERCAN SOCAVA AL BAJO MUNDO
¿ QUlÉN ES SUPERCAN?
No le digas a tus amigos, necesito mantener mi reputación.
-¡Anormal! -Sí, pensé que eras tú.
''No hay nada que temer. Supercan cumple con su deber''.
No está mal. Me voy a quedar con esa.
Por orden ejecutiva, proclamo el día de hoy ''Día de Supercan'' en Ciudad Capitol.
También quisiera invitar a Supercan al Capitolio.
Si es que está entrenado, claro.
Habla. Habla.
¿ Qué quiere que diga?
Tú no.
¡Vamos! Yo sé que puedes.
¡En inglés!
Deshazte de él.
Ese debería ser yo, en primera plana...
...no ese perro callejero estúpido.
Necesito una muestra de su ADN.
¿ Cómo te ves con vestido?
¡Por favor ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Soy una vieja torpe!
¡Creí que mi ventana era una puerta!
¡No hay nada que temer!
Supercan va... demasiado rápido.
Necesito mejorar los aterrizajes.
''Cuando viejitas caen, veloz soy.
¡Hip, hip, hip, y volando voy!''.
Ya está a salvo, señora.
Y en el futuro, no se acerque a las ventanas abiertas.
Perrito lindo, estoy muy agradecida. Te tengo algo muy rico.
Sí, es un collar de castigo.
¿ Qué pasa, perrito? ¿No puedes respirar?
-¡Eres tú! -Vámonos.
Tan pronto vi que era Cad, lo llevé a pasear.
¡Mis partes! ¡Alto, perro!
¡Por favor! ¡Quema!
¡Patán imbécil que respiras por la boca!
Debí poner estricnina
en tu leche de chocolate hace meses.
¡Dame una buena razón por la que no debo despacharte ahora mismo!
Pues... Tengo esto.
LUSTRADOR CALLE CHERRY BLOSSOM 443
Mi primer collar y me lo quitó un tipo vestido de mujer.
Tenía esperanzas de que Jack no preguntara.
¿ Y tu collar?
¿Mi collar?
Supongo que se me cayó.
¿Peleando duro por la justicia?
No, sólo ladrándome al espejo.
Nunca me canso de eso.
Vamos a ver a Molly y Polly en la biblioteca.
Genial, una cita doble.
-No es una cita exactamente. -Da igual.
Pero cuando te haga ''la mirada''...
...desaparécete para que haga mi jugada.
¿Tu jugada? ¿Tú tienes una jugada?
Uso mis patas frontales y arrastro mi trasero.
A las hembras les encanta.
Qué lindo beagle.
-Es idéntico a Supercan. -¿A Supercan? ¿Él?
Lo único que tiene fuerte es el aliento.
-Pues se parece mucho. -Oye.
Perdón. Necesitas una identidad secreta.
Está bien, mientras no me vea ridículo.
Me veo ridículo.
Hace que te veas más alto. Eso es bueno.
¡Oye! ¡''Bache''! ¡Sobreviviste!
Déjame adivinar. Preferiste satélite a cablevisión.
-Ja ja. Cállate. -¿ Qué te pasa, enano?
¿Dejas que tu novia hable por ti?
Quizá no me puedes oír.
Si un día quieres estar con un perro de verdad échame una olfateada.
-Eres un galán, jefe. -Vámonos.
-¡Le enseñamos lo que es bueno! -¿Le ''enseñamos''?
Lustrador, por favor. No puedes dejarte.
¿ Supercan se hubiera echado para atrás?
Supercan. La manera en que sus orejas se mueven cuando vuela...
...y su pelo brilloso.
¿Puedes imaginarme a mí, sin correa, con Supercan?
Ni la manguera más fría nos separaría.
Ojalá pudiera conocerlo.
Dicen que responde a todos los llamados de auxilio.
¿De verdad?
Auxilio.
Ay, auxilio. ¡Socorro, socorro!
¡Auxilio! ¿Hola?
Dios mío.
¿Dónde puede estar Supercan?
¿Alguien pidió un superhéroe?
¿Por qué, por qué pediste auxilio?
Andaba por aquí y oí tu quejido.
''Ayuda''. Cierto.
No tengo comida.
Tu tazón está vacío, es cierto.
¿Puedo salir contigo?
Disculpa. ¿ Sólo hablas en verso?
Era divertido hablar en verso. Pero ya se acabó ese esfuerzo.
Me alegro.
-Qué hermosa, ¿no? -Sí, lo eres.
Tienes toda la razón.
¿La luna? ¿Las estrellas? ¿El jardín?
¿ Qué es lo que estamos viendo?
Debe de ser increíble ser como tú.
Poder ir adonde quieras, cuando quieras.
Yo siempre debo sentarme, quedarme, ser una perra obediente.
Entonces seamos perros malos.
-Bueno. ¿Estás lista? -¿Lista para qué?
No te preocupes. ¡No te soltaré!
-¿Estás bien? -¡Sí!
¡Me encanta sentir el viento en mi pelo!
Sí, pensé que te podía gustar.
Lo llamo ''extremadamente sin correa''.
¿ Se te abrió el apetito? A ver. ¿ Qué hay de cenar?
Comida italiana.
-¡Bueno, agárrate! -¡Cuidado!
¡Mi bolsita de perro!
Aquí está bien. El lugar perfecto para una cena ''de volada''.
Sólo hay una albóndiga. Cómetela tú.
No, gracias, estoy a dieta.
No, insisto.
Las cañerías llevan a este drenaje, al complejo.
Si tienes acceso a los sistemas de drenaje...
...puedes ir adonde sea en la ciudad.
Hasta el Dr. Barsiniestro sabe eso.
Hola, Jack. ¿ Cómo te va?
-¿Dónde anduviste anoche? -Yo soy discreto.
-Hola, Lustrador. -¡Guau! ¡Guau!
Vamos a ir al parque.
Le voy a enseñar unos trucos, entrenarlo.
Fantástico. ¿Puedo ir?
Probablemente sea mejor que vayamos solos.
Es bueno para su concentración.
Hijo.
Tenemos que tratar.
Me tengo que ir.
Sabes, Jack, tu papá es muy amable.
¿Por qué fuiste tan cortante?
Tu papá quiere estar contigo y tú lo alejas.
-He estado alejando a todos. -Quizá deberías parar.
Tienes razón. Debería hablar con él.
¿ Cómo te volviste tan listo?
lngeniería genética. Deberías probar.
¡Ay, mira! ¡Ya llegó papá!
-¿Dónde está Jack? -No te preocupes.
No le hemos hecho nada todavía.
¿Averiguaste algo del robo?
-Sí, mi papá me dio un mapa. -Hola. ¿ Cómo te va?
Tuve una cita estupenda anoche.
¡Fue increíble!
-Sí, lo fue. -¿ Qué?
Digo, ¿lo fue?
¿Puedes guardar un secreto? Salí con Supercan.
Dicen que es más chiquito en persona.
No es cierto. Es muy fornido y encantador.
-¿ Un tubo de drenaje? -Sí.
Pudieron haber entrado por las cloacas.
Quiero recuperarlo. Quiero su poder.
Mi perro no es Supercan.
Pareces tener talento para subestimar lo excepcional.
¡Eres un loco!
¡Prefiero la palabra ''visionario''!
Llama a tu perro o llamaré a los míos.
O llamaré a los míos.
Cad...
¡Cierto, los perros!
Simón dice: ''Rodeen al ex policía patético''.
Simón dice: ''¡Convénzanlo!''.
Está bien. ¡Lustrador!
Me tengo que ir.
Pero Jack, estábamos...
Qué beagle tan extraño.
-¿ Qué? ¿ Qué pasa? -Es tu papá. Está en apuros.
Lo tiene el tipo del laboratorio.
Ve con la policía y espérame.
No. Es mi papá. No vas a ir sin mí.
Abróchate el cinturón. ¡Va a ser un viaje agitado!
¡Lustrador!
-¡Lustrador! -¡Papá!
-Calma, tigre. -¡Jack!
¿ Qué pasa aquí?
¿Lustrador? ¿Así te llamas?
¿ O prefieres que te llame por tu nom de guerre...
...''Supercan''?
-Soy ''Lustrador''. -¿Habla?
Barsiniestro me había vencido.
No podía salvar a los dos.
Discúlpame. Haz lo que quieras conmigo pero déjalos ir.
Una sabia decisión.
Resulta que Barsiniestro no me quería a mí sino mi ADN.
Me quitó mis superpoderes y los puso en una pastilla azul.
Pero eso no fue lo peor.
Y en esta pastilla...
...está el ADN de un beagle ordinario.
¡Lustrador, no te la tomes! ¡No!
¿ Sabes lo más triste del asunto?
Tú creíste que te querían.
Sólo querían el poder que te di.
¡No, Lustrador!
¡Jack!
Yo no... quería...
...que nadie... acabara... ¡lastimado!
¡Lustrador!
Cad.
Ya no eres tan fuerte, ¿ verdad, perrito?
Vamos.
Esta ciudad va a pagar por lo que me hizo.
Por sus dudas...
...su ceguera...
...su traición.
Simón dice: ''Síganme''.
¡Sí, señor!
Con todos esos poderes puse en peligro
lo único que me importaba: Mi familia.
Y mientras estaba compadeciéndome de mí mismo...
...Cad y Barsiniestro volvían al Capitolio.
¡Auxilio! ¡Ayúdennos!
Eso no nos va a servir de nada.
-Tenemos que desatarnos. -Olvídalo.
¡No te des por vencido!
¿Darme por vencido?
¿ Yo? ¿ Y tú qué?
Eras un excelente policía y deberías estar parando a Barsiniestro.
¡Pero renunciaste! ¡Dejaste de ser policía!
Sí renuncié.
Renuncié, Jack.
No quería que me pasara nada.
No quería dejarte solo.
Tenemos que desatarnos.
Échate para atrás. Pon tu pie en esa repisa.
Agarra esa cuerda y salta. ¡Eso es!
Ven acá y déjame desatarte.
Siéntate.
Está muy apretada.
Estamos aquí por mi culpa.
Por no decirte que Lustrador era Supercan.
¿ Sabes qué deberías haberme dicho?
¡Que le diste mi suéter de béisbol a un superhéroe!
Agarra a Lustrador.
¡Vamos, Lustrador! ¡Vamos, perrito!
Vámonos, hijo.
La respuesta ha sido enorme, Sr. Alcalde.
-Qué bien. -Ha salido mucho en las noticias.
-Que vean bien a los perros. -Sr. Alcalde...
...¿ya tiene tiempo de considerar mi propuesta?
¡Santo cielo! ¡Barsiniestro!
¡Quédense atrás! ¡Empieza a filmar!
EQUlPO ESPEClAL
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Corran!
¿Dónde está Supercan?
Les informo en vivo, al pie del Capitolio...
...cuando antes de su gran anuncio...
...secuestraron al alcalde.
La policía se ha colocado en el perímetro...
...y estamos esperando recibir más información.
¡Perdón!
¡Con permiso! Necesitamos pasar.
Perdón.
¡Traigan a Supercan!
¡Llegamos demasiado tarde!
¿ Qué vamos a hacer ahora?
¡Quédense atrás!
Supercan debe de andar por aquí.
Lustrador, no sé si me puedes entender...
...pero olvida el pasado.
No me importa si eres Lustrador o Supercan.
No me importa que puedas hablar o volar.
Uniste a mi familia.
Para mí, eres un héroe.
Ahí estaba. Era un perro ordinario de nuevo.
No tenía idea de cómo parar a Barsiniestro.
Pero sí sabía una cosa... ¡olía una bomba!
¿Podía confiar en mi nariz de nuevo? ¿Podía no confiar?
¿Era probable que hubiera un jamón arriba del Capitolio?
Bueno. ¿ Qué quiere?
Mil millones de dólares de la tesorería de la ciudad...
...inmunidad completa y mi laboratorio reconstruido...
...para continuar mi investigación...
...para ayudar al animal humano...
...a planear un futuro nuevo...
...por el bien de la humanidad.
Fue muy valiente meterme ahí pero fue tonto no planear.
¿ Me iba a caer la solución del cielo?
¿ Qué? ¿ Otra vez él?
-¡Es mío! -¡No, es mío!
¿Es una broma?
¡Eso te enseñará a no meterte conmigo!
Simón dice: ''¡Almuerzo!''
No te preocupes. Va a ser muy rápido.
No sirves ni para las sobras.
No hay nada que temer. ¡Supercan cumple con su deber!
¿ Cómo pudiste...?
Simón dice: ''¡Ataquen!''.
Quisiera quedarme a conversar, pero necesito la bomba buscar.
¡Síganlo!
-¡Despegamos! -¡No dejes que se salga!
¡Ven acá!
Mis poderes pude recuperar, pero estos perros saben acelerar.
¡Estoy atrás de ti!
¿ Qué se trae ese perro?
-¡Auxilio! -¡Es Polly! ¡Está en peligro!
¡Auxilio!
-¡Polly! ¡Ayúdame! -¡Deja mis pantalones!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Tú y tu jefe no lo van a lograr!
¡No es mi jefe! ¡Somos socios!
¿Entonces por qué haces esto?
¡Mi socio dijo que me iba a despedir si no lo hacía!
¡Ya lo pesqué! ¡Me estoy cansando!
¡Cielos! ¿No puede irme bien una sola vez?
¡Perros idiotas! ¡Yo tengo que hacerlo todo!
¡Atrápalo!
¡lntercéptalo!
¡No traigo frenos!
¡Cuidado!
¡Y cae perfectamente! ¿Dónde estoy?
Otra vez tú.
Me arrepiento de muchas cosas que dije.
Creo que esa espada es de la dama.
Oye, beisbolista. Eres malo para batear.
Toma, ¿conmigo quieres jugar?
¡Doc, yo le ayudo!
Cad está mal, Cad está mal.
Jugaré tu juego, quizá sea duro.
¿Puedes resistir esto? ''¡Agarra el escudo!''
¡Frisbi!
No me esperaba eso.
Creo que me torcí algo.
Necesito llegar a esa bomba.
Vamos, chicos. Todos somos perros.
¿No podemos resolver esto de perro a perro?
No te van a hacer caso, Lustrador.
Me son leales a mí.
Escuchen. ¿Por qué obedecen sus órdenes?
¿ Cómo los trata este patán?
¿Los lleva a pasear? ¿Les da comida rica?
¿Les ha rascado la panza? ¿Aunque sea una vez?
Digo, si fuera un buen jefe...
...podría conseguir un secuaz de mejor calidad.
¡Te oí!
Uds. son el mejor amigo del hombre. ¿Es él el de ustedes?
¿Les ha puesto nombres siquiera?
Claro. Mi nombre es Mata.
¡Yo creía que yo era Mata!
-No, tú eres Ataca. -No, yo soy Ataca. Él es Mutila.
¡Destrúyanlo! ¡Perros inútiles!
-Por favor, Doc. -Estamos conversando.
¿ Quién es él para llamarlos ''inútiles''?
Tiene razón.
Nuestro amo no nos valora como individuos.
Sí, vamos, Mutila y Ataca.
-Hay que cambiar de equipo. -¿ Qué hacen?
-Vamos a darle una lección al amo. -¡Perros malos!
No existen los perros malos, sólo los amos malos.
No te preocupes, Doc. Esto sólo te va a doler... mucho.
¿De verdad crees que me puedes detener, perro?
¡Auxilio!
Faltan 2 minutos para que estalle la bomba en Ciudad Capitol...
...que esparcirá un coctél de ADN...
...que hará que todos los ciudadanos me obedezcan como un perro común.
¡Deténganlo hasta que llegue la policía!
Calma, Doc...
Cálmate, te vas a lastimar.
Ahora, ¿ quién manda aquí?
¡Socorro!
Hay poco tiempo. Sé dónde está la bomba.
¿ Cómo le...?
Necesito mi ropa de trabajo.
Ven, Jack. Soy policía.
-Sr. Alcalde, ¿ está Ud. bien? -Tiene que dejarme pasar.
Sr. Alcalde, ¿ está bien?
Yo puedo con Barsiniestro. Yo sé qué está haciendo.
Esto es cosa de la policía.
-¡Este hombre ya no es policía! -¡Silencio, jefe!
Queda contratado, ascendido. Haga lo necesario.
Miren a quién decidieron mandar al héroe idiota.
Yo prefiero el término ''visionario''.
Le dio una sopa de su propio chocolate...
...y no del que tiene azúcar sino del oscuro, amargo.
Al ir subiendo las imponentes escaleras, Dan se transformaba.
Era un policía, un héroe, y el padre de un hijo orgulloso.
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
¡Alguien ayúdeme! ¡Auxilio!
¡Supercan!
¿ Cuántos perros conoces que usen suéteres rojos?
¡Supercan! Yo sabía que ibas a venir.
Rápido, queda poco tiempo. Llévenle esto a la policía.
-Hecho. -¡No la vayan a tirar!
¡Miren! ¡Es Supercan!
¡Atrás! ¡Atrás!
Control, la extracción de cobijas del MBS ha sido exitosa.
Houston, tenemos un beagle.
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Ay, eso quema!
¡Mira, allá arriba!
¡Dios mío!
-¡Jack! -Lustrador.
Llámame ''Supercan''.
Ese fue el peor aterrizaje de mi vida.
Bueno, nos vemos, Supercan.
Sí, hasta luego, muchacho.
Te va a encantar el aislamiento.
Mi aislamiento sólo será un enclave...
...donde podré concentrar mis poderes intelectuales...
...en la tarea de vengarme
de esa mascota patética, Supercan.
¿ Sabes qué?
''Aislamiento'' es un término relativo, Doc.
Te presento a tu compañero de cuarto.
Tomé la litera de arriba.
Me pareció que sería demasiado paradójico para usted.
-¡No, no me puedes hacer esto! -Sí puedo. Lo acabo de hacer.
Entonces Supercan corrió con la bomba...
...y la enterró más profundo que cualquier hueso.
Parece que me perdí toda la diversión.
Sí, te la perdiste. ¿ Qué te pasó en la cola?
Me quemé reentrando a la atmósfera.
Ay, qué ocurrencias.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor!
Discúlpame un momento.
Algunos héroes nacen destinados a la grandeza.
Otros héroes se hacen. Hombres, mujeres y hasta perros
que responden en momentos de crisis sin importar cuán difícil es la situación.
Todos llevamos dentro a esos héroes.
Esos... son los superhéroes.
-¡Miren quién es! ¡El bache! -¿Tú otra vez?
Enano, ¿sigues mal de los oídos?
Te dije que no vinieras por aquí.
Mira, tengo prisa. No se metan conmigo.
Es como todos los perritos.
Sólo ladra, no muerde.
Yo no muerdo, no has mentido,
pero verás lo que te hace un ladrido.
Esas son rimas pésimas.
¡Yo no necesitaba ver eso!
Jefe, estás muy rosa. Te sienta muy bien.
¡Estoy desnudo! ¡Estoy desnudo!
¡Miren! ¡Arriba en el cielo!
-Es un pájaro. -Es un avión.
-Es un sapo. -¿ Un sapo?
Ni pájaro ni avión ni sapo verán.
¡Sólo soy yo, el pequeño Supercan!
Escena 207, toma 27.
¡Y... acción!
No hay nada que temer, Supercalzón cum...
Perdón, ¿ dije ''supercalzón''?
-Otra vez. -Corten eso, por favor.
-Toma 21 . -¡Acción!
No hay necesidad de... ¿De qué no hay necesidad?
Apuntador, ¿ qué dice?
¿ Cuál es mi motivación de nuevo?
Eres un superhéroe.
-¡Acción! -Tráiganme hielo.
-Me movieron el piso. -Qué lindo.
Toma 25.
¿ Quién está pisando mi capa?
¡No hay nada que temer, Supercan cumple con su deber!
-¡Corte! -Estaré en mi camerino.
SUPERCAN